Internal Airflow through a building

When using CAEDIUM Builder to simulate air flow through a building, how do I create the geometry to represent individual rooms and ensure that there is a single face representing a wall as opposed to the two super-imposed faces I get when I either subtract or intersect?


[Edit: Based on an email exchange]